Significado de Sawadikap
El WaiLos saludos van acompañados del gesto conocido como “wai”, que consiste en juntar las dos palmas de las manos, con las puntas de los dedos tocando la nariz. El wai indica el nivel de respeto hacia otra persona y es un reconocimiento de la antigüedad. Una persona debe inclinar la cabeza con las palmas de las manos juntas para indicar respeto. La profundidad de la inclinación y el nivel de las manos representan el nivel de respeto. Aunque esta forma de saludo sigue siendo muy utilizada, la generación más joven no es tan rígida en su adhesión al wai habitual.
Sawadee en tailandés
El saludo estándar en tailandés, una versión de “hola”, es Sawasdee (suena como “sah-wah-dee”) seguido del participio final apropiado para hacerlo cortés. Como el idioma tailandés tiene su propia escritura, las transliteraciones romanizadas varían, pero los saludos suenan como se escriben a continuación:
A diferencia de lo que ocurre al saludar en Malasia o al ofrecer saludos en Indonesia, los tailandeses utilizan el mismo saludo independientemente de la hora del día o de la noche. Como viajero, en realidad sólo tendrá que aprender un saludo básico, independientemente de la hora del día o de con quién esté hablando.
El idioma tailandés tiene cinco tonos: medio, bajo, descendente, alto y ascendente. Eso es incluso uno más que el mandarín, un idioma posiblemente difícil de aprender. Y, a diferencia de lo que ocurre al leer malayo o indonesio, el alfabeto tailandés no le resultará en absoluto familiar.
En lenguas tonales como el tailandés, el vietnamita y el mandarín, el significado de palabras, incluso aparentemente cortas, cambia en función del tono con el que se pronuncian. Pero hay buenas noticias. A nadie le va a importar demasiado que se pierdan los tonos al saludar en Tailandia. Los lugareños entenderán tus intentos simplemente basándose en el contexto (y en que tus manos estén en posición wai). Lo mismo ocurre al decir “gracias” y otras expresiones comunes en tailandés.
Frases básicas en tailandés
Este estudio examinó la función del Wai desde la perspectiva de los tailandeses. El Wai, el saludo más común utilizado por los nativos de Tailandia, consiste en juntar las palmas de las manos mientras se hace una reverencia o se baja la cabeza. Los datos, recogidos haciendo que los participantes escribieran un ensayo sobre el papel del Wai en Tailandia, fueron sometidos a un análisis de contenido. El análisis indicó que el Wai cumple al menos cinco funciones en la sociedad tailandesa: utilitaria, de estatus, nacionalista, de mejora personal y religiosa. Las subcategorías de comportamientos van desde el uso del Wai para apaciguar a un matón hasta su uso en rituales religiosos. Estos resultados reflejan la compleja naturaleza del uso e interpretación del comportamiento no verbal en una cultura de alto contexto. Los resultados también apoyan el papel ya bien documentado del Wai en términos de estatus.
En comparación, la reverencia en Japón comparte algunas de las funciones del Wai relacionadas con el reconocimiento de la posición y el estatus cultural. Al igual que el Wai, puede utilizarse como saludo, pero también para expresar humildad o deferencia (De, 1993). Además, existen reglas bastante rígidas sobre el inicio de la reverencia y la profundidad de la misma. Aunque el gesto tiene raíces espirituales, se acepta comúnmente como un gesto social y comercial con poco significado espiritual. Así, a pesar de la similitud del Wai con otras costumbres asiáticas, hay un elemento del Wai que es distintivo de la cultura tailandesa.
Gracias thai
El WaiLos saludos van acompañados del gesto conocido como “wai”, que consiste en juntar las dos palmas de las manos, con las puntas de los dedos tocando la nariz. Un wai indica el nivel de respeto hacia otra persona y es un reconocimiento de la antigüedad. Una persona debe inclinar la cabeza con las palmas de las manos juntas para indicar respeto. La profundidad de la inclinación y el nivel de las manos representan el nivel de respeto. Aunque esta forma de saludo sigue siendo muy utilizada, la generación más joven no es tan rígida en su adhesión al wai habitual.
