Caja de Pandora
Contenidos
Los mitos de la antigua Grecia, como narrativa que tomó forma en la era pre-literaria, tienen un dispositivo especial incorporado, a través del cual cualquiera que reescriba o vuelva a contar este mito debe revelar primero su ubicación en el tiempo y el espacio. Y, al volver a contar el contenido del mito de Pandora aquí y ahora, también deberíamos identificar la posición del narrador y de su público. Pero, ¿por qué nos parece importante conocer los detalles del mito de Pandora en primer lugar?
Por desgracia, la respuesta no nos gustará. Todavía vivimos en la era de la transición del patriarcado, de los llamados valores tradicionales -de la fuerza como derecho, del dominio del hombre masa, del culto al desarrollo y la expansión de la presencia humana en la naturaleza y el espacio- a los valores humanistas, al respeto por los débiles, perseguidos, pobres y enfermos, al respeto mutuo no basado en la fuerza, sino enraizado en la humanidad, a la ampliación de los derechos y oportunidades de los marginados. Y Pandora es, si no la principal, sí una de las principales heroínas del mundo de nuestro ayer que aún no ha terminado y, afortunadamente, no ha terminado con nosotros.
La caja de Pandora deutsch
La “caja de Pandora” es una metáfora en nuestros idiomas modernos, y la frase proverbial se refiere a una fuente de complicaciones o problemas interminables que surgen de un simple error de cálculo. La historia de Pandora nos llega de la antigua mitología griega, concretamente de un conjunto de poemas épicos de Hesíodo, llamados Teogonía y Trabajos y Días. Escritos durante el siglo VII a.C., estos poemas relatan cómo los dioses llegaron a crear a Pandora y cómo el regalo que le hizo Zeus acaba con la Edad de Oro de la humanidad.
Según Hesíodo, Pandora fue una maldición para la humanidad como retribución después de que el titán Prometeo robara el fuego y se lo diera a los humanos. Zeus hizo que Hermes martillara a la primera mujer humana -Pandora- de la tierra. Hermes la hizo hermosa como una diosa, con el don del habla para decir mentiras, y la mente y la naturaleza de un perro traicionero. Atenea la vistió con ropas plateadas y le enseñó a tejer; Hefesto la coronó con una maravillosa diadema dorada de animales y criaturas marinas; Afrodita derramó gracia sobre su cabeza y deseo y cuidados para debilitar sus miembros.
Significado de la caja de Pandora
Hay algo que siempre me ha confundido de la historia de Pandora. Cuando ella abrió su caja (o frasco, lo que sea), todo tipo de cosas malignas se escaparon fuera de la caja, y es por eso que ahora tenemos el mal en el mundo. Luego, cerró la caja antes de que la esperanza pudiera escapar, por lo que la esperanza permaneció dentro de la caja.
Sin embargo, ¿significa esto que el mundo no tiene esperanza (ya que sigue atrapada en la caja)? Pensaba que la “moraleja” de la historia, por así decirlo, era que aunque haya todo este mal en el mundo, todavía hay esperanza, así que no todo está perdido. Pero eso no tiene sentido si la esperanza sigue atrapada dentro de la caja.
El mito de Pandora (la primera mujer mortal) está mal interpretado. He visto muchos libros modernos que afirman erróneamente que la esperanza sí escapó de la caja y que, a pesar de todo el mal que se extendió por la tierra, la gente seguía esperando que pronto llegaran días mejores.
Hesíodo es el que se refiere a la caja (en realidad no era una caja, sino más bien una jarra) y afirma que Pandora (en realidad se refiere a las mujeres) es la raíz de todos los males, ya que dañaba al hombre con su belleza y sus mentiras.
Caja de Pandora español
En la mitología griega, Pandora fue la primera mujer humana creada por los dioses. Zeus ordenó que la moldearan de la tierra como parte del castigo de la humanidad por el robo del secreto del fuego por parte de Prometeo. Según el mito, los dioses le dieron una jarra que contenía todos los males del mundo y le ordenaron que no la abriera.
Sin embargo, Pandora abrió la jarra (en los relatos modernos a menudo mal traducida como “caja de Pandora”) liberando todos los males que visitan a la humanidad como el dolor y el sufrimiento, dejando sólo la esperanza (la expectativa) en su interior una vez que la volvió a cerrar. (El mito de Pandora es una teodicea, un intento de explicar por qué existe el mal en el mundo. (El modismo “abrir la caja de Pandora”, significa hacer o empezar algo que causará muchos problemas imprevistos).
La cuestión clave es cómo interpretar el mito. ¿El aprisionamiento de la esperanza dentro del frasco es un beneficio para la humanidad o un mal más? Si la esperanza es otro mal, entonces deberíamos agradecer que se haya retenido la esperanza. La idea es que al esperar una buena vida que nunca podremos tener, prolongamos nuestro tormento. Por lo tanto, es mejor vivir sin esperanza, y es bueno que la esperanza se haya quedado en el frasco. Pero si la esperanza es buena, su encierro hace la vida aún más lúgubre e insufrible. En este caso, todos los males se dispersaron de la jarra, mientras que la única fuerza potencialmente mitigadora, la esperanza, permanece encerrada dentro. Sin embargo, esta última interpretación hace que nos preguntemos por qué esta buena esperanza estaba en la jarra de los males en primer lugar. A esta pregunta no tengo respuesta.
